uma gata no Outono...
Roma, Arco de Tito Trajano (106-113 d.C)
ROMANITÀ
Un giorno,
una signora forestiera,
passano cor
marito
sotto l’Arco
di Tito,
vidde una
gatta nera
spaparachiatta
fra l’antiquità.
- Micia che fai? Je chiese e jebuttò
un pezzettino
di biscotto ingrese;
ma la gatta,
scociatta, nu’ lo prese
e manco
l’odorò.
E disse, cor
un’ aria strafottente:
- Grazie, madama, nun me serve gnente:
io non magno
che trippa nazzionale!
Como traduzir o intraduzível? Se já do italiano nunca seria
fácil traduzir uma poesia, como fazê-lo do “romano” ou melhor do “romanesco”,
língua sagrada de Roma, dos bairros populares, língua do povo de Roma?!
a gata senhoril...
Conto apenas a história desta poesia.
“Um dia, uma senhora forasteira,
Passando com o marido
Sob o Arco de Tito,
Viu uma gata negra
Ali estendida no meio da antiguidade.
- Gatinha, o que fazes?- perguntou e deitou-lhe
um pedacinho de bolacha inglesa;
mas a gata, aborrecida, nem lhe tocou
e nem sequer a cheirou.
E disse, com ar de arrogância:
- Obrigada, madama, não preciso de nada:
Eu só como tripa nacional!”
O poema é de um autor que nasceu em 1873 3 morreu em 1952, em Roma. Chamava-se Augusto Jandolo e foi um antiquário erudito com estúdio na conhecida
Via Margutta, a dos artistas. Em 1939, fundou o grupo dos “Romanisti”
(os Romanistas).
Roma é a Roma Imperial sempre, passados os séculos.
Lá está sempre imponente a Ara Pacis de Augusto (9 a.C.), no Lungotevere, ou o Foro Trajano com a sua maravilhosa Coluna (106-113 d.C.) esculpida em mármore branco e o belo Arco de Tito Trajano (também de 106-113 d.C.).
A Ara Pacis
A coluna de Trajano no Forum Romanum
pormenor do Arco de Tito: Jerusalém
Este é um poema verdadeiro que mostra a faceta “romana-imperial” dos romanos: Roma é
Roma e os romanos não precisam de nada (gnente-niente!).
E fora de Roma, aliás, não há nada!
O os gatos habitam a Roma antiga como se algo de imperial tivesse permanecido neles.~
gatos imperiais...
o gato Laurentino com a Gui, no nosso jardim de Roma
a gata romana,Timmy, ao colo do Diogo...
A Romanidade de que
fala o poema conheci-a bem, pois vivi nessa cidade fora do mundo... Sim, porque há Roma
e depois vem a Itália e depois a Europa e depois o Mundo.
Praça do Capitólio
Têm razão os romanos
: há Roma e o resto é “fôra” que
significa “fuori” em italiano e “fora” em português...
Tudo é diferente: o tempo que passa, o ritmo das gentes, la dolce la quieta vita que se vive (ou
se vivia? será que o romano já se agita? já corre?)...
Como dizia outro poeta "romanesco" de nome Attilio Cerrutti (nascido e 1909 e que começou a escrever poemas em 1954), em Roma há sempre una piazzetta solitária onde se pode ter "a fantasia" de respirar um pouco de ar fresco, em qualquer momento!...
"C'è sempre 'na piazzetta solitaria
dove te puôi levà' la fantasia
de respirà' na bocatella d'aria!"
E há o Romano na sua arrogância especial, no seu menefreghismo (o intraduzível sentimento de "estar-se nas tintas para tudo"), na sua generosidade que nunca aceitará nada sem logo dar em troca...
Piazza Navona
E que não precisa de nada, nem do
mar, nem da montanha: basta-lhe Roma, la sua Rometta!
E esta Rometta tem tanta coisa bela!!!
o interior do Panthéon (construído pelo cônsul Agrippa em 27 a. C. sobre um templo pagão)
Quadro de Giovanni Panini, século XVIII
O Panthéon de Roma, na Piazza della Rotona
É esta a filosofia romana, independente e orgulhosa e por
vezes irrespeitosa...mas sempre, sempre generosa!
estátua "colossal" de Constantino
A canção de Roma: "Roma, nun far la stupida stasera...", cantada por Mina e Nino Manfredi.
http://youtu.be/XrOi4zoOTTk
E mais umas canções de Pino Daniele, napolitano mas de coração "romano" com certeza...
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
