Relendo "O Príncipe com Orelhas de Burro" de José Régio

 

"As asas do desejo" de Wim Wenders e os outros mundos

José Régio era um poeta, sim, um dramaturgo, um ensaísta, um romancista, um novelista – mas era sobretudo um  “criador” de mundos!

  

Há um livro de Régio intitulado "Há mais mundos" -onde os títulos dos contos que o constituem são reveladores: Os Três Vingadores ou Nova História do Roberto do Diabo, O Fundo do Espelho, Os Três Reinos, Os Alicerces da Realidade ou os Paradoxos do Bem. Onde tudo pode ser outra coisa.

Há mais mundos, pois, e “tudo o que não conseguimos explicar nos irrita”, escrevia Régio. E a que mundos nos leva?,  podemos perguntar: oníricos, irreais, para-científicos? Anjos ou Diabos? Histórias com almas do outro mundo? Pesadelos? Príncipes encantados?

 

Barbara Coleman DuBois, pintora americana

De tudo um pouco, até ao conto de que falo hoje onde um príncipe nasce com orelhas de burro. Um conto com uma profundidade inesperada para quem pensa ser uma história para crianças ou um mero conto de fadas.

 Chama-se "O Príncipe com orelhas de burro: uma história para crianças grandes" e saiu em 1942.

 Não, não é um conto de fadas, um conto fantástico daqueles em que os príncipes vivem aprisionados num corpo de pássaro azul ou a princesa Zoé que, pela sua maldade, se vê transformada em cãozinho.

É a história de um bebé, um príncipe, que nasce lindo como todos os meninos mas com umas minúsculas orelhas de burro. Tudo isto se passa no reino da Traslândia.

A Rainha, a mãe, chora desesperada, inconsolável. Fecha-se no seu silêncio e numa culpa que ignoramos e aceita o sofrimento. Havia um pacto selado com forças sobrenaturais, numa noite de temporal e só ela o sabia.

 

Edward Munch, A Mulher de Branco

O Rei arrepela os cabelos, esconde o choro no seu salão de veludo, e as aias da rainha e os conselheiros mais próximos são obrigados a ocultar esse drama. A Rainha esconde-se pelos jardins.

 

Mantém-se um segredo absoluto porque ninguém deve saber que o Príncipe nascera com um defeito assim. Primeiro, são as touquinhas de renda a tapar as orelhinhas, depois, os turbantes de seda e cetins coloridos que vão encobrir as tais orelhas de burro.

 

 

Boccioni

Os anos correm velozes, o Príncipe cresce e, quando à noite, desenrolava as faixas de seda, as orelhas saíam murchas e pareciam tão tristes como os olhos do Príncipe. E mais anos correm e um dia ...

 

Pintura pré-rafaelita 

Um belo dia o Príncipe apaixona-se por uma Princesa chamada Letícia. E aí começa - como sempre acontece nestes casos - um grande problema existencial e de insegurança.

 

Barbara Coleman DuBois

“Era duma vez, no reino de Traslândia, um casal que não tinha filhos. Grande mágoa, suponho, dever ser não ter filhos um casal que se entende bem. E assim era nesse casal. 

Eis por que o marido começara de precocemente encanecer, entretendo seus ócios com aprender jogos chineses, coleccionar pássaros e armas brancas, estudar dialectos e outras futilidades semelhantes; 

e a mulher se tornava rabugenta, caprichosa, avarenta, fanática, histérica (tendo sido a própria imagem da alegria!) como se não houvera casado, e antes do tempo envelhecera de inutilidade e amargor”. E assim vai o autor contando a história. 

Eu não conto mais – digo só que vale a pena procurar o livro e saber o fim da história. Sem paralelo na nossa literatura, esta é uma obra invulgar. Poderemos dizer que a novela é uma alegoria em que a realidade narrada tem sentidos encobertos - referência a muitas coisas e sentimentos abstractos. 

Quadros políticos, o poder em geral, a ética, a justiça - sempre com a lucidez de moralista que conhecemos bem no poeta; retratos de vários tipos de humanidade; crítica velada a costumes, sátira – tudo misturados com a sua poesia. E a generosidade do amor.

 

"Anjo musicante", de Rosso Fiorentino

Como num microcosmos, que o autor “criou”, cheio das paixões humanas nos seus diversos modos e aparências, do desejo, do ódio, do medo, do anseio, Régio recolhe o resultado do que viu, observou e que procura revelar-nos.

***

(1)1ª edição: “História do Príncipe com Orelhas de Burro. História para crianças grandes”, Editorial Inquérito, Limitada, Colecção “os melhores romances dos melhores romancistas”, Lisboa, 1942

 2ª edição: “O Príncipe com orelhas de burro. História para crianças grandes", Brasília Editora, Lisboa, 1946. A edição tem uma capa desenhada por Júlio, o poeta Saúl Dias, irmão de Régio.

Também edições da Portugália, da Guimarães e outras. Recentemente a novela foi publicada pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda, no conjunto de “José Régio, Obra Completa”, edição cuidada por Eugénio Lisboa.

** Nos sites de livros em segunda mão, ‘on line’, encontrão algumas destas edições a bom preço.