FALAR AINDA DE AGUSTINA BESSA LUÍS

Encontrei no jornal Le Monde de 23 de Junho uma notícia sobre o “desaparecimento” de Agustina Bessa Luís.

Gladys Marivat, colaboradora do jornal – que escreve no suplemento “Monde des Livres”-  assinava o artigo intitulado “Agustina Bessa-Luis, écrivaine portugaise”, uma homenagem verdadeira à nossa escritora.

E começa assim:

“Era uma imensa romancista, distinguida em 2004 pelo prestigioso Prémio Camões de língua portuguesa. A vida de Agustina Bessa-Luis, quase praticamente consagrada à escrita desde os seus começos em 1948, acabou no dia 3 de Junho, no Porto.

A sua morte com 96 anos suscitou uma vaga de emoção no seu país, se bem que ela se encontrasse afastada da vida pública desde a aparição da sua Autobiografia, em 2002 (O Livro de Agustina, ainda não traduzido para francês).

Mais adiante:

“Em Paris, a sua editora Anne-Marie Métailié recorda uma 'mulher divertida, irónica, cáustica. (...) Era um privilégio excepcional poder editar Agustina Bessa-Luis.'

Admiradora de Sthendal e da vida e obra do escritor português Camilo Castelo Branco (1825-1890), em quem se inspirou para o seu livro “Fanny Owen” (Actes Sud, 1988), comparada a James e a Balzac, Agustina Bessa-Luis nunca parou de perscrutar a sociedade portuguesa, as suas crenças, a sua história e as suas mutações, em cerca de cinquenta romances, assim como livros para a juventude, biografias, peças de teatro, crónicas e novelas das quais apenas uma pequena parte foi traduzida em francês.”

Gladys Marivat considera-a uma escritora inclassificável, impossível de incluir num qualquer grupo de escritores. Ela escapa a uma classificação normal, de facto.

“Os seus aforismos, as intervenções na narrativa, o estilo clássico e moderno conferem à escrita de  Agustina Bessa-Luis um carácter singular, radicalmente inclassificável. Um exemplo, na “Ronda da noite” (Métailié, 2008): 

“Como Proust, Martinho Dias Nabasco tinha crescido entre duas mulheres que o amavam; com um amor sujeito às mudanças, é certo, como todas as coisas da vida”.

E refere que, em 1988, Agustina confiara a Patrick Kéchichian, jornalista do “Monde dês livres”, durante um encontro em sua casa, no Porto:

“Já não existem obras em que haja esta qualidade aforística, esta frase que cria o prestígio de um escritor... Não encontramos já essa vontade de fazer a definição total de um sentimento, de uma experiência”.

E o jornalista partira com a impressão de ter encontrado uma romancista que “cultiva tranquilamente o paradoxo”(...)”entre conservadorismo e não conformismo.”

Depois, descreve a biografia da escritora desaparecida:

"Nascida em 15 de Outubro de 1922, numa família burguesa do Norte de Portugal enriquecida no Brasil, com origens espanholas pelo lado de sua mãe, Agustina Bessa-Luis cultiva muito cedo a paixão dos livros na biblioteca do avô. 

Vai estudar para o Porto em 1932 depois, em 1945, instala-se com o marido Alberto Luís em Coimbra, pulmão universitário do país.

A jovem mulher tinha já ganho um concurso literário com 20 anos, com o nome de Alberto Luís, que escreverá à máquina todos os livros da mulher. Mas só em 1948 vai publicar,  sob a sua verdadeira identidade, a recolha de novelas “Mundo Fechado”.

A obra-prima que a faz ter sucesso:

"O sucesso chega em 1954 com o romance “A Sibila”, considerado como a sua obra-prima. “La Sybille” (Gallimard, 1982) relata o destino de uma dessas “estranhas mulheres” que Bessa-Luis tanto amava: Quina, pobre camponesa hábil e lúcida, é depressa admirada pela alta sociedade que a recebe no seu seio.

Paralelamente à escrita, Agustina Bessa-Luis dirigiu um jornal no Porto e, depois, o Teatro Nacional Dona Maria II, em Lisboa.

A escritora constrói a sua vida num  companheirismo artístico com o realizador Manoel de Oliveira, estando na origem de oito filmes do realizador português, desaparecido em 2015.

Adaptações de romances de Bessa-Luis na maior parte, como “Francisca” (1981), tirado de “Fanny Owen”, e “O Convento” (1995), inspirado em “Terras do Risco” (Métailié, 1996). 

E outros dos seus textos serão adaptados por Oliveira que não hesita em pedir-lhe que escreva uma nova versão de  “Madame Bovary”: vai ser o filme “Vale Abraão” que ele leva ao cinema em 1993.

Há alguns anos que Agustina Bessa-Luis não publicava nada. O tempo nos dirá se ela teria continuado a escrever, ela que confiava no incipit do “Princípio da Incerteza”:

 “Escrever a propósito do que há de mais profundo num sentimento, sem ter em conta o tempo que passou nem os costumes que mudaram, sempre me fascinou.”

GLADYS MARIVAT (COLLABORATRICE DU“MONDE DES LIVRES")