Arthur Rimbaud e ''Le dormeur du val''

O belo e intraduzível soneto de Rimbaud, em alexandrinos, Le Dormeur du Val, é uma poesia que nos comove diria mesmo até às lágrimas. Quem a não ouviu ou leu? Quem não pensou na injustiça da guerra, das vidas jovens, ceifadas num segundo? 
Nos corpos massacrados, nos membros amputados? No choro quase de criança que eles choram. 

Rimbaud, desenhado por Valentine Hugo

Num momento em que a morte voltou a rondar pelo mundo, sem respeito por nada, lembrei-me de Rimbaud e do seu maravilhoso "Dormeur du Val". Deixo uma imagem de Gustave Courbet, O homem ferido.

Le Dormeur du Val

C’est un trou de verdure où chante une rivière

Accrochant follement aux herbes des haillons

D’argent; où le soleil de la montagne fière,

Luit: c’est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant

Comme sourirait un enfant malade, il fait un somme:

Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.” (*)

Poema que se encontra nos Cahiers de Douai, ou Cahiers de Demeny ou ainda Recueil de Douai  - que contem 22 poemas de Rimbaud adolescente - que ele confia ao poeta, seu amigo e também de Victor Hugo, Paul Demeny  (1844 -1919).

Rimbaud, o revoltado, o fugitivo, o aventureiro descobre-se, em 1870, com 16 anos, anti-bonapartista (Napoleão III) e contra a guerra franco-prussiana, onde morreram milhares de jovens.

(*) Deixo uma tradução do (intraduzível) soneto ("O Adormecido do Vale") 
http://antoniocicero.blogspot.pt/2010/01/arthur-rimbaud-le-dormeur-du-val-o.html

E a voz de Serge Reggiani que tão bem "diz" o poema, antes de cantar "Le déserteur", de Boris Vian.