As guerras. “Apocalypse Now”, de Francis Ford Coppola e "Coração das trevas", de Joseph Cobrad

Lembrei-me de um filme, com mais de 40 anos, realizado por Francis Ford Coppola, Apocalypse Now (1), sobre a Guerra do Vietname uma das guerras que mais "marcas" deixaram nos americanos e no mundo inteiro. 

 

Para o realizar, Coppola busca inspiração num livro muito violento e distópico, Coração das Trevas, de Joseph Conrad.

 

Polaco, nascido na Ucrânia do Império Russo, em 3 de Dezembro de 1857, filho de pais polacos,  Joseph Conrad - depois de uma vida difícil e aventurosa - vai ser Capitão da Marinha Mercante inglesa - e receber a nacionalidade britânica, em 1888. (2) É um escritor de grande valor, autor de romances e short-stories e considerado um dos escritores britânicos com "inglês escrito" mais perfeito.

 

A escolha deste livro como inspiração foi acertada, pela temática e pela interrogação que faz.

O filme fala da traumática Guerra do Vietname, num momento em que existiam ainda muitas feridas abertas - e "coisas" que se procurava “abafar”, esquecer. Queriam todos julgar que não se repetiriam nunca mais. 

O traumatismo ficou, porém, enraizado. Não só para os que a sofreram na pele, que sobreviveram e nunca recuperaram daquilo que "viram, fizeram e sofreram". A "guerra" é uma experiência que não se pode “apagar".

   

John Millius

O argumento que John Millius retira do livro Heart of darkeness de Conrad (3) - é o guião com o qual vai fazer passar a mensagem (considerada até então impossível para o grande écran) do profundo e traumático drama que foi a Guerra do Vietname. Coppola, no entanto, acabou por escolher a "versão" dele.

“Ninguém ganha numa guerra, todos perdem”, ouve-se por vezes uma voz mais sábia de alguém mais lúcido.

Recordo uma outra frase em outro contexto: “Por muito forte que seja um ser humano, não pode suportar o insuportável.” (3)

O que significou o filme Apocalypse Now? Uma visão catastrófica do mundo? O que pretendeu Coppola? O que conseguiu transmitir desse horror?

 

Coppola, nas filmagens (imagem de cortesia)

A verdade é que realizar o filme foi uma decisão corajosa - e aparentemente impossível naquele momento - de Francis Ford Coppola: retratar o horror da Guerra do Vietname, pouquíssimos anos depois do seu fim. Mas era preciso falar da guerra! A geração dos anos 60 radicalizara-se contra a guerra do Vietname. Era preciso protestar.

 

A guerra do Vietname (imagens da net)

 

Através da adaptação da realidade do terrível romance de Conrad,  Coppola conseguiu. "Adaptação", completamente livre, deste romance - de uma dureza e crueldade enormes, que se "revela" um beco sem saída. Como a Guerra do Vietname.

No romance Coração das trevas, o capitão Charles Marlow navega por mares e rios na Africa para ir buscar Kurtz. No filme, o capitão Marlow de Conrad "transforma-se" no Capitão Villard, do filme, o actor Martin Sheen.

 

o Capitão Villard do filme (Martin Sheen)

 

O capitão Villard tem a missão de "resgatar" o Coronel Kurtz. Que se transformara num negociante de marfim. No filme de Coppola, é representada pelo grande Marlon Brando.  

  

Kurtz fora uma glória do exército norte-americano que se radicara no Camboja entre drogas e comércio de marfim. E degenerou completamente.  Villard tinha uma missão secreta.

 

No decorrer da acção percebemos que Kurtz se transformara no chefe de uma seita e que criara um culto à sua volta - numa espécie de "tribo" religiosa a meio da selva. 

 

Martin Sheen (imagem do filme -cortesia gettyimges)

Grande parte do filme são os escrúpulos e a angústia do Capitão Villard. Voltaria a fazer o que fizera na guerra? Seria de capaz de matar o coronel, um oficial americano como ele? 

Ou poderá "alienar-se" como Kurtz e deixar a norma do exército em que combatera? Estes pensamentos atormentam-no. Vai ter de escolher.

Li o livro há alguns anos e nunca esqueci a “atmosfera” pesada e de terror que se libertava de Heart of darkness. Gosto imenso de Joseph Conrad e todos os livros que li dele me interessaram profundamente.

As personagens do livro são inesquecíveis, a situação narrada é de aterrar, cria-nos uma ansiedade sempre crescente: a penosidade da viagem, o calor, o nevoeiro, a humidade tropical, o suor, a descida de um rio cheio de perigos. E o drama do Capitão Marlow.

 

A cobiça, the greese, sempre. Como hoje, como sempre. Encoberta por outras razões aparentemente "puras". E quanto mais se avança na acção – quer no livro quer no filme - mais a dureza e a crueldade aumentam.

 

o Capitão Villard do filme

Num frenesim de estupor perante uma realidade assustadora em que se tem de andar em frente, matar e continuar em frente e matar. Sem pensar. Talvez porque assim se esteja mais próximos ou, melhor, menos conscientes da dureza e da natureza animal dos humanos que os leva muitas vezes a ficar perto da loucura.

 

 Joseph Conrad (1857-1924)

Considerada uma obra-prima do século XX, o livro de Joseph Conrad, Coração das trevas, para além da sua qualidade literária teve uma grande influência no momento. 

Tratava de uma "parábola” sobre o “coração negro do homem" que, dramatizada no continente negro, transcende tudo. Ganhando a estatura de uma das maiores obras visionárias e tormentosas do mundo ocidental. 

Reviver o horror da Guerra do Vietname, pouco depois do seu fim, e lembrar tão cedo a dura realidade para os americanos e as consequências dela - terá sido acertado? 

Sem esperar que o tempo criasse uma certa forma de “protecção”, na distância necessária entre realidade e memória? Foi com certeza muito arrojada a decisão de Coppola e para muitos foi, sem dúvida, um trauma enorme. 

 

Marlon Brando - cortesia de gettyimages

Era o momento em que as feridas não tinham sequer  começado a sarar. Feridas essas que nunca sararam. Os actores eram todos estupendos - desde o grande Marlon Brando a Martin Sheen e aos outros, como Robert Duval, Harrison Ford, ainda jovem, etc.  

 

imagem do filme, cortesia de gettyimages

A banda sonora é das mais belas e fortes de que me lembro. Coppola escolhe a canção The end, do grupo rock The Doors, na voz Jim Morrison (5).

 

 The Doors

 

Jim Morrison (1943-1971)

Jim Morrison, ídolo rock, era também um poeta e um intelectual "engajado" na música de protesto, em particular contra a Guerra do Vietname sem reivindicar, porém, nenhuma ideia política. 

Esta canção - "the psychedelic song The end"- está "ligada" às experiências psicadélicas e ao livro "The doors of perception" de Huxley. 

É a voz de Jim Morrison que ouvimos cantar “This is the end, my friend, my only friend.”  Era o fim. (https://youtu.be/xpN54k93ugM)

Um filme que deveria ser  projectado muitas vezes porque, infelizmente, o homem esquece o que são as guerras: a crueldade e a selvajaria da guerra. Na altura até acreditei que o filme podia fazer "reflectir". 

Era um momento, ou um movimento - o desses anos 60/70 - utópico talvez, mas generoso - como os utopistas são.

Hoje, com outra idade, gostaria de acreditar ainda que a "visão" do filme poderia servir para alguma coisa: evitar outras guerras, outras monstruosidades - mas não acredito. 

Os factos continuam a demonstrar que o ser humano não aprende e - quem sabe?- talvez exista em alguns homens um "coração de trevas".

.

A banda sonora, como já referi, e a canção The end  é fascinante e torna as imagens e a realidade do filme ainda mais chocante.

 ***

(1) A primeira versão de “Apocalypse Now” sai nas salas em 1979. Foi uma produção colossal realizada por Francis Ford Coppola. Outras duas versões se seguirão tornando-o num “filme cult” – uma peça de culto, mítica, como por vezes acontece no Cinema. 

(2) Joseph Korzeniowski Teodor Konrad, filho de polacos exilados em Vologda, na Rússia. O pai era um professor, um homem culto que traduzira Shakespeare mas Conrad fica órfão com 11 anos e vai viver com uns tios. Aos 16 anos decide ir trabalhar em Marselha em navios. Em 1878, para fugir ao serviço militar russo, vai "servir" num navio britânico. Viajou pelo mundo, África, Ásia. Faz o exame para capitão de longo curso da Marinha Mercante Inglesa. Vai viver para Londres. Começa a escrever. Em 1886, recebe a nacionalidade britânica. Morre em 1924 no Reino Unido.

(3) “Heart of Darkeness” foi publicado em 1902. É considerado hoje um livro dis-tópico (contrário de "utópico"). Sem ilusões na espécie humana. Está traduzido em português. Várias editoras que publicaram o livro. Coração das trevas foi publicado nas edições "Guerra e Paz", em 2019. Antes, em 2006, fora publicado na "Editorial Estampa".

(4) refiro-me a um artigo de Claude Halmos sobre as crises económicas e sociais: “Est-ce ainsi que les hommes vivent? Faire face à la crise et resister”. In “Nouvel Observateur” 16 de Outubro de 2020.

(5) a canção fora escrita em 1967. Jim Morrison, ídolo rock dos anos 60, era também um poeta e um intelectual "engajado" na música de protesto. Escreveu vários livros de poesia, 'The Lords' e 'The new creatures', os únicos publicados em vida mas numa pequena edição restrita. Mais tarde reunidos e publicados em antologias. 

(6)  The Doors, grupo rock norte-americano foi criado em 1965 em Los Angeles (Califórnia). Composto por Jim Morrison (solista), Ray Manzarek (teclados) Robby Kieger (guitarra) e John Densmore (bateria). O título foi escolhido por Morrison inspirado no livro de Aldous Huxley, ''The doors of perception'. Foi uma das bandas de rock mais controversas e com maior influência na década de 1960 - talvez pelas letras de Morrison e pela sua actuação em palco, imprevisível.

https://pt.wikipedia.org/wiki/The_Doorsela

https://youtu.be/xDLQlzTf9Mw?si=_oRwfYOsMSVOlUTx

https://mag.sapo.pt/cinema/atualidade-cinema/artigos/30-antes-dos-30-apocalypse-now-viagem-espiritual-ao-fim-do-mundo

https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Conrad

https://bookcover.pt/product/o-coracao-das-trevas/