Caminhando, caminhando se aprende a caminhar...

taça de barro (Alentejo)

passarinhos de barro - do Alentejo

"Dices que nada se crea?

Non te importe: con el barro

De la terra, haz una copa

Para que beba tu Hermano.

tigela de barro de Marrocos

prato barro do Redondo

prato de barro italiano

escultura em barro

Dices que nada se crea?

Alfarero, a tus cacharros.

Haz tu copa y no te importe

Se non puedes hacer barro.”

Cantares e Proverbios, Antonio Machado
* * * 

A minha tentativa de tradução...

"Dizes que nada se cria?

Não te importes: com o barro

da terra, faz uma taça

para que beba o teu irmão.

Dizes que nada se cria?

Oleiro, põe-te ao trabalho!

Faz a tua taça e não te importes

se não sabes fazer barro."