Para a Isabel, que me pediu que falasse do poeta Antonio Machado.
.
o poeta, retratado por Leandro Oroz (1925)
"Daba
el reloj las doce…y eran doce
Golpes
de azada en tierra…
-Mi
hora! – grite. El silencio
Me
respondió: - No temas;
Tú
non verás caer la última gota
Que
en la clepsidra tiembla.
Dormirás
muchas horas todavia
Sobre
la orilla vieja
Y
encontrarás una manana pura
Amarrada
tu barca a outra ribera.”
clepsidra ou relógio de água
Era bom que a passagem da vida para a morte fosse assim… Simples como apanhar um
barco para a outra margem.
"Mi hora?" Chegou a minha hora, pergunta. "Ainda não", responde o silêncio.
"Mi hora?" Chegou a minha hora, pergunta. "Ainda não", responde o silêncio.
"Dormirás muchas horas todavia
Sobre la orilla vieja
Y encontrarás una manana pura
Amarrada tu barca a outra ribera.”
Tive
curiosidade de saber mais sobre o poeta e fui à minha velha “Literatura
Espanhola”, de Valbuena (por onde estudei para a cadeira de Literatura
Espanhola há tantos anos).
No Tomo III, encontro muito sobre ele, entre as páginas 502-511.
Joaquín Sorolla, Jardins do Alcazar, de Sevilha
Y un huerto
claro donde madura el limonero.”
Joaquín Sorolla
Joaquín Sorolla, Terras de Valência
Nascido em Sevilha - e recorro às belas imagens de Joaquín Sorolla da Andaluzia natal de ambos-, é no entanto muito marcado pela província de Castela. "A sua verdadeira inspiração é castelhana. Nos seus versos
perpassa o vento de pessimismo das terras de Castela.”
Em
1883, de facto, a família deixara a Andaluzia e mudara-se para Madrid. Ali, ele e o irmão, o poeta Manuel Machado (1874-1947), frequentam os novos sistemas pedagógicos modernos da Institutión Libre de Ensenaza.
Escreve, na sua "Autobiografia": “Me eduque en la Institución Libre de Ensenanza y conservo gran amor a mis maestros.”
Escreve, na sua "Autobiografia": “Me eduque en la Institución Libre de Ensenanza y conservo gran amor a mis maestros.”
Em
1889, os dois irmãos Machado vão para Paris. Encontram Pio Baroja, Ruben Dario e outros poetas que os marcam, simbolistas na maioria, como Verlaine.
Vão e vêm, viajam e voltam sempre a Madrid. Seguem a vida 'vivendo', criando, frequentando cafés, vendo "corridas" de touros.
"Caminante, son tus huellas
El camino y nada mas;
Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar."
E
faço uma pausa, para lembrar essa
maravilhosa Geração de 98 e dos seus escritores - que adorei ler!
"A
Geração de 98 -Generación del 98- é o
nome atribuído a um grupo de escritores, ensaístas e poetas espanhóis que se
viram profundamente afectados pela crise moral, política e social na Espanha do
pós Guerra Hispano-Americana e a consequente perda de Porto Rico, Filipinas,
Cuba, em 1898. Todos eles nasceram entre 1864 e 1875.
Café Principe
Era um grupo que
frequentava tertúlias literárias nos cafés, de Madrid. A primeira foi presidida
por Ramon Valle-Inclán (*) e instala-se primeiro no Café de Madrid e no Café Principe. Dali, Valle-Inclán passa com
Azorín, os irmãos Manuel (1864-1977) e Antonio Machado e Pio Baroja para o Café de Fornos, e mais tarde ainda para o
Café Lyon d’Or e o Café do Levante (Wikipedia)."
Café de Fornos
Café do Levante
Pio
Baroja (1866-1936), um dos mestres, era um galego transplantado para Madrid onde se desenvolverá a sua
carreira literária;
Perez Galdòs foi outro grande escritor do grupo (1843-1920). E tantos outros!
Romancistas ou homens de teatro,
grandes homens todos eles. Manuel e Antonio Machado, mais novos, acompanham-nos e fazem parte do grupo de intelectuais.
Baroja
Azorín (1873-1967), pseudónimo de José Augusto Martinez Ruiz, novelista e ensaísta, nasce em Alicante e morre em Madrid. Novelista e ensaísta.outro, era um contista extraordinário! El paraguas
rojo é um conto inesquecível;
Azorín
Ramon Valle-Inclan (*) nasce e morre em Santiago de Compostela mas vive muitos anos em Madrid: lembro as suas magníficas quatro estações das "Sonatas".
Perez Galdòs (1890)
Machado estuda na Universidade em Madrid onde tira um curso que lhe permite ensinar. É em Madrid que o seu primeiro livro de versos é publicado. E é em Castela que escolhe viver a sua vida.
Nos poemas fala dessa Castilla que "o moldou": "Tierra immortal, Castilla de la muerte." (El diós ibero)
Em 1907, Antonio Machado vai ensinar para Soria (província de Leon y Castilla) onde conhece a futura mulher, Leonor Isquierdo, muito novinha, ainda adolescente.
Em 1907, Antonio Machado vai ensinar para Soria (província de Leon y Castilla) onde conhece a futura mulher, Leonor Isquierdo, muito novinha, ainda adolescente.
.jpg)
Antonio Machado e Leonor, no dia da boda
Ela vai ser a companheira, a amiga, a amada, a musa. Pouco dura essa felicidade - tão breve: ela morre, em 1912, tuberculosa.
O tempo decorre com altos e baixos. Marcado pela morte da jovem mulher, deixa Castela. Gostaria de ir ensinar para Madrid mas é colocado numa escola, em Baeza - e volta à sua Andaluzia.
E tem de reconstruir a vida do princípio...
Joaquín Sorolla
A poesia de Machado é simples e sem arrebiques, evoca os lugares por onde passou, nomeia as pequenas coisas da vida e fala da natureza com palavras simples, de todos os dias.
Da luna amoratada que ele vê, uma lua cor de violeta, ou cor de amora, ao pôr do sol, "en um campo frío".
Da luna amoratada que ele vê, uma lua cor de violeta, ou cor de amora, ao pôr do sol, "en um campo frío".
"Luna amoratada
De una tarde vieja,
En un campo frio,
Más luna que tierra!"
.jpg)
Machado, pintado por Joaquín Sorolla (1917)
"Oh
montes lejanos
De
malva y violeta!
En
el Aire en sombra
Solo
el río suena."
* * *
"Abril
florecía
Frente
a mi ventana.
Entre
los jazmines
Y
las rosas brancas
De
un balcón florido,
vi las dos hermanas."
"La
menor cosía, la mayor hilaba..."
Sorolla, a Mulher e as filhas, no jardim
"...El limonar florido,
el cipresal del huerto,
el prado verde, el sol, el agua, el iris!...,
el agua en tus cabellos!..."
flores de um limoal, de Malia Poppe
Na "Autobiografia" escreve sobre esse estilo simples que procurou sempre:
“Pensava eu que o elemento poético não era a palavra pelo seu valor fónico, nem pela cor, nem um complexo de situações mas sim um fundo palpitar do espírito; onde põe a alma –se é que põe, ou o que disse – se é que algo diz, com voz própria, em resposta animada pelo contacto com o mundo.”
Por vezes, evoca a Serra de Guadarrama que tanto amava, os céus violeta e os rios que correm, as paisagens duras da Castela onde as vidas se vivem, difíceis, nessa natureza empedernida.
“Os céus violeta onde as estrelas fulguravam e o ar lhe refrescava as fontes."
"Numa forma lírica sem virtuosismos estilísticos, funda na intenção e na dignidade humana do cantor”.
Evoca as tardes sombrias "destartaladas" -desordenadas- como a sua alma. E os céus cinzentos onde se afogam as imagens das pessoas que trabalham os campos, em imagens que me recordam os quadros de Van Gogh.
“Os céus violeta onde as estrelas fulguravam e o ar lhe refrescava as fontes."
Guadarrama
"En
el cárdeno cielo violeta
Alguna
clara estrella fulguraba.
El aire ensombrecido
Oreaba
mis sienes, y acercaba."
Evoca as tardes sombrias "destartaladas" -desordenadas- como a sua alma. E os céus cinzentos onde se afogam as imagens das pessoas que trabalham os campos, em imagens que me recordam os quadros de Van Gogh.
.jpg)
desenho de Van Gogh
“Es una tarde cenicienta y mustía
Destartalada como el alma mia.
...
"Las figuras del campo sobre el cielo.
Colinas plateadas,
grises alcoreas, cárdemas roquedas"
El sol va declinando. De la ciudad lejana
me llega un armonioso tanido de campanas
- Ya iran a su rosario las enlutadas viejas."
Um
íntimo monólogo? Um olhar para dentro? Talvez.
Mas ligado ao “mundo” como ele diz, “animado” por esse contacto: daí, atingir
os sentimentos universais porque nunca está longe da 'humanidade', nem da natureza.
"Entre
cerros de plomo y de ceniza
Manchados
de roídos encinares,
Y
entre calvas roquedas de caliza."
"Cerros de chumbo e de cinza/manchados de ralos azinhais": a tristeza e o pessimismo atravessam certos dos seus versos. As saudades também. A
dor íntima na casa solitária depois da morte da mulher.
"Dolor,
yo te conozco,
Tu
eres la nostalgia de la vida buena
Y
soledad de corazón sombrio."
Outros
temas do poeta: o fracasso de certas vidas, a monotonia dos dias, a preocupação com as coisas pequenas,
sem importância do dia a dia, o quotidiano, o minúsculo, com
comparações simples e quase infantis.
Ou a saudade da
Sevilha da sua infância, do sol, das vindimas, da luz e do cheiro dos limoeiros no pátio da
casa natal.
Sorolla
“Esta
luz de Sevilla…Es el palacio
donde nací, con su rumor de fuente."
Alguns
falaram do “franciscanismo” dos seus versos (p. 505, op.cit) pelo amor que tem a todas as
coisas: as moscas de Verão, na salinha onde o pai se sentava; ou a nora, onde “la mula vieja” andava à roda, "al compás de sombra". E a simpatia pelas coisas naturais e (aparentemente) insignificantes da vida, pelos seres mais simples.
Sonaba la mula,
Durante uns anos, tem uma vaga relação 'platónica' (ou não) com Pilar de Valderrama, poetisa e dramaturga que conhecera numa tertúlia literária em Segóvia e com quem se corresponde muitos anos.
E um dia a Guerra chega. Muitos dos escritores acima referidos vão ser confrontados com a sangrenta Guerra Civil Espanhola (1936-39).
Francisco Franco (o futuro ditador que fechará a Espanha com mão de ferro sanguinária) vem subindo do Norte de África, com o seu exército de tropas marroquinas e de falangistas, subindo do Norte de Africa, em direcção às cidades importantes - que vai conquistando uma a uma.
É a iminente chegada deste ditador que os obriga a partir, cada vez mais longe.
"Moscas del primer hastío
en el salón familiar,
las claras tardes de estío
en que yo empecé a donar."
...
"La tarde caía
Triste y polvorienta.
El agua cantaba
Su copla plebeya
En los cangilones
De la noria lenta.
la noria lenta
Pobre mula vieja!,
Al compás de sombra
Que en el agua suena.
La tarde caía
triste y polvorienta."
...
E um dia a Guerra chega. Muitos dos escritores acima referidos vão ser confrontados com a sangrenta Guerra Civil Espanhola (1936-39).
Francisco Franco (o futuro ditador que fechará a Espanha com mão de ferro sanguinária) vem subindo do Norte de África, com o seu exército de tropas marroquinas e de falangistas, subindo do Norte de Africa, em direcção às cidades importantes - que vai conquistando uma a uma.
É a iminente chegada deste ditador que os obriga a partir, cada vez mais longe.
"Caminante,
son tus huellas
El
camino y nada mas;
Caminante,
no hay camino,
Se
hace camino al andar.
Al
andar se hace camino,
Y
al volver la vista atrás
Se
v ela senda que nunca
Se
há de volver a pisar.
Caminante,
no hay camino,
Sino
estellas en la mar."
Perto
de Barcelona, por essa altura, entre 1938-39, rodava-se o filme "Sierra de Teruel" tirado de um romance
de André Malraux (L’ Espoir), que é o realizador do filme. Malraux combateu na guerra de Espanha, como aviador, do lado republicano.
Antonio Machado e a família, e outros escritores e investigadores republicanos, deixam Valencia e instalam-se em Barcelona. Ficam no Hotel Majestic. Barcelona cairá, depressa, sob o comando das tropas franquistas.
A 22 de Janeiro, um grupo de cerca de 40 pessoas é, pois, obrigado a fugir, através dos Pirinéus, em direcção à fronteira francesa. São transportados em carros da Dirección de la Sanidad, acompanhados pelo doutor José Puche Alvarez.
No meio da confusão de pessoas pelas estradas, em fuga também, são obrigados a deixar os carros e a seguir a pé.
Perdem as malas. Dormem nos vagões vazios das estações. Depois apanham um comboio para França. Uma semana passa, entretanto, e, em 28 de Janeiro, chegam a Colliure.
Antonio Machado, doente e fragilizado pelas dificuldades da viagem, morre a 22 de Fevereiro.
No dia 25, morre Ana Ruiz, a mãe que o acompanhara sempre. Meses antes, ela dissera: “vou viver só até quando o meu filho António viver.”
Hotel Majestic
A 22 de Janeiro, um grupo de cerca de 40 pessoas é, pois, obrigado a fugir, através dos Pirinéus, em direcção à fronteira francesa. São transportados em carros da Dirección de la Sanidad, acompanhados pelo doutor José Puche Alvarez.
No meio da confusão de pessoas pelas estradas, em fuga também, são obrigados a deixar os carros e a seguir a pé.
Perdem as malas. Dormem nos vagões vazios das estações. Depois apanham um comboio para França. Uma semana passa, entretanto, e, em 28 de Janeiro, chegam a Colliure.
Antonio Machado, doente e fragilizado pelas dificuldades da viagem, morre a 22 de Fevereiro.
No dia 25, morre Ana Ruiz, a mãe que o acompanhara sempre. Meses antes, ela dissera: “vou viver só até quando o meu filho António viver.”
Repousam os dois no cemitério de Colliure.
"Caminante, no hay camino,
Falando de Vallé-Inclan...
Sino estelas en la mar."
MUITO OBRIGADA!
ResponderEliminarGostei imenso de ler o seu post, completíssimo.
Achei a música do vídeo lindíssima.
Fui espreitar o link do texto de Olavo de Carvalho.
Andei a ver no site Wook, mas não há nada em português. Gostava de conhecer melhor a poesia de António Machado, mas em espanhol acho que não vou comprar...
Um beijinho grande e obrigada mais uma vez pelo magnífico post:)
Maria João,
ResponderEliminarAdorei ler esta postagem completa da geração de 98. Conheço alguns nomes mas superficialmente.
Gostei muito do primeiro poema.
Beijinho e deixo já os meus parabéns para o blogue.:))
~ Uma exposição excelente e impecável, MJ!
ResponderEliminar~ ~ A minha singela homenagem ao poeta...
~~~~~~ «La Primavera Besava»
~~~~~~~ La primavera besava
~~~~~~ suavemente la arboleda,
~~~~~~ y e verde nuevo brotaba
~~~~~ como una verde humareda.
~~~~~~ Las nubes iban pasando
~~~~~~ sobre el campo juvenil...
~~~~~yo vi en las hojas temblando
~~~~~ las frescas lluvias de Abril.
~~~~~ Bajo ese almendro florido,
~~~~~~~ todo cargado de flor
~~~~~~recorde yo he maldecido
~~~~~~~ mi juventud sin amor.
~~~~~~Hoy, en mitad de la vida,
~~~~~~me he parado a meditar
~~~~~~ !Juventud nunca vivida
~~~~~~quién te volviera a soñar!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ «se hace camino al andar» ~~
~ ~ Agradável fim de semana.~ ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.
Obrigada, Majo, por vir sempre pôr o seu comentário - que aprecio sempre! Sei que foi professora, compreenderá esta forma de "loucura"...
EliminarÉ muito bonito (e triste) o poema que deixou do Antonio Machado. Um Abril chuvoso e de "meditação" quando a vida teima em passar!
Um beijo e caminhemos sempre...
Andei a espreitar outra vez no Wook e acabei pedindo dois livros dele, em espanhol. Gostei muito da poesia e tenho pena de não ter nada.
ResponderEliminarMas espero que seja deste António Machado, os livros que estou a pedir, porque há mais "António Machados". Pedi "Poesias Escogidas" de ma editora chamada Castalia...e outro.
Um beijinho grande e desejo-lhe um bom domingo. Por aqui está sol:)
Maria João, penso que nunca tinha lido nada sobre António Machado.
ResponderEliminarMuito interessante a informação que aqui expõe. Desconhecia.
E muito bem ilustrada.
Um beijinho.:))
Desde Brasil, te envio mi agradecimiento.
ResponderEliminarMuito obrigada por suas publicações. Seu canto é tudo de bom.
ResponderEliminar