Se todas as pessoas do mundo quisessem.... E o azul!

Paul Klee, "Azul"

Burne-Jones, "O espelho de Vénus"

“Si toutes les filles du monde

Voulaient se donner la main

Tout autour de la mer

Elles pourraient faire une ronde...

Se todas as mulheres do mundo
Quisessem dar as mãos
Em redor do mar todo
Poderiam fazer uma roda

"Meninas de roda", Hans Thomas

"Dança", Anne-François- Louis Janmot (1814-1892)

(…)

Si tous les gars du monde

Voulaient bien être marin

Ils feraient avec leurs barques

Un joli pont sur Londres...

Heitor dos Prazeres, "Roda de Samba"

Se todos os homens do mundo
Quisessem ser marinheiros
Com os seus barcos
Fariam linda ponte, em Londres...

(…)

Alors on pourrait faire

Une ronde autour du monde

Si tous les gens du monde

Voulaient se donner la main…"

Dança de Roda, Alberto da Veiga Guignard (1954)

(…)

Então, poderíamos fazer
uma roda à volta do mundo
- se todas as pessoas do mundo
quisessem dar as mãos...

Paul Fort

Jules Jean Paul Fort, nasce em Reims (na região de Marne) no dia 1 de Fevereiro de 1872 et morre em 20 de Abril de 1960, em Montlhéry (no Essonne). 

Em 1878, o pai de Paul Fort vai com a família para Paris, e ele estuda no Liceu Louis-le-Grand onde conhece André Gide e Pierre Louÿs, ambos alunos da chamada "Escola" alsaciana.

É um poeta e um dramaturgo francês, autor de uma vasta obra poética, a maior parte reunida nas "Ballades françaises". Lirismo misto de simplicidade e de simbolismo.  Reunia-se com o grupo do Café Voltaire e da "Closerie des Lilas", poetas, músicos e pintores...

"Closerie des Lilas"

Ficou famoso o poema "Ronde autour du monde" que fala da possibilidade (remota? inverosímil? quem o sabe?) de "criar uma roda à volta do mar", do mundo, se todas as pessoas quisessem unir as mãos...

Paul Klee, "Margem"

Em 1956, Christian-Jacque (com guião de Henri-Georges Clouzot) realiza um filme cheio de bons sentimentos, baseado na solidariedade de um grupo de marinheiros durante a Guerra. 

Claude Monet, Glicínias

O filme vai ter sucesso, porque no fundo todo o homem anseia por ser capaz de dar algo de si! Quem não quereria acordar com o azul deste quadro de Claude Monet e com as suas "Glicínias"? Com a paz de esírito de ter realizado uma boa acção? De dar dado a mão a outro homem...

Sim, seria bom, mas na maior parte dos casos não consegue sair das limitações do egocentrismo, da inveja, de susceptibilidades várias em relação ao seu vizinho, ao seu "próximo"...

Este filme "redime" o homem? Não sei, não me lembro. E a poesia de Paul Fort serviu para alguma coisa? Daremos as mãos um dia?

"Então, poderíamos fazer uma roda à volta do mundo! Se todas as pessoas do mundo quisessem dar as mãos..."

Para evocar essa solidariedade possível -e tão dificilmente encontrada,  ou realizada- muitas vezes basta dizer o 1º verso da segunda estrofe "si tous les gars du monde, voulaient être marin"... 

Mas é indispensável a 1ª estrofe: "Si toutes les filles du monde voulaient se donner la main..."

Marc Chagall, "Violinista Azul"

Os Compagnons de la Chanson musicaram e cantaram a poesia também. Vamos ouvir?

http://youtu.be/wGwHnFUDmww

http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Fort