Os velhos policiais portugueses? Resposta a Nela San...

Perguntou-me Nela San como era a literatura policial portuguesa.

Nela San tem um blog especializado em livros policiais oriundos de várias “geografias” (gialli-e-geographie).

Fiquei a pensar que, de facto, pouco sabia. A velha máxima “ninguém é profeta na sua terra...” Talvez. Mas não gosto de máximas... E fui procurar.

Claro, havia "O Mistério da Estrada de Sintra", de Eça e Ramalho, considerado uma das primeiras obras de mistério e de suspense e procura. E Fernando Pessoa também se interessara pelas histórias policiais e de mistério...

Mas...

Depois lembrei-me de alguns escritores de outros tempos, escritores portugueses que escreviam com pseudónimos de consonância anglo-saxónica, seguindo, nos assuntos e nos heróis, a moda dos policiais americanos: Chandler, Hammett e outros eram os inspiradores e Nova Iorque o mundo.

Dinis Ramos Machado (Lisboa, 21 de Março de 1930 - Lisboa, 3 de Outubro de 2008) foi um jornalista e escritor português.

Lembro-me que havia o escritor Dinis Machado, com um pseudónimo à escocesa: “Dennis MacShade”.

E outros nomes: Ross Pynn, W. Strong-Ross, Dick Haskins pseudónimos de jornalistas ou escritores.

Apareciam em colecções, juntos com livros de Ross MacDonald e do seu detective Lew Archer.

Ou de S.S. van Dine, Erle Stanley Gardner mais o Perry Mason e a sua secretária impecável, Della Street.

De Anthony Berkeley, Mickey Spillane, Rex Stout e as orquídeas de Nero Woolf e sei lá quem mais... Ingleses ou americanos, era igual.

Era o mesmo tipo de investigadores, o mesmo tipo de casos. E passavam-se sempre noutros mundos!

Nada tinham que ver com Portugal e a sua realidade.

A explicação de alguns “especialistas” é que os leitores do tempo não aceitavam bem os autores nacionais, o que os levava a escolher um nome inglês como pseudónimo.

Dinis Machado pareceu-me que se distinguia um pouco dos outros. Mais tarde, publicará um livro bem interessante, “O que diz Molero”.

Mas, durante anos, refugiou-se nesse pseudónimo americano-escocês (3), inventado para fazer sair na colecção Rififi -que dirigia a convite de Roussado Pinto (outro escritor policial encoberto pelo nome de Ross Pynn), a sua “trilogia” de romances policiais.

O seu herói, Peter Maynard, que é um assassino profissional (como o Mr. Ripley, de Patricia Highsmith), tem "preocupações filosóficas, é dado aos monólogos e às citações literárias, e age sempre sozinho”.

São estes os livros de MacShade: A Mão direita do Diabo, Requiem para D. Quixote e Mulher e arma com guitarra.
(refiro sempre o que diz o blog “rua da Morgue” completíssimo sobre tudo o que se refira a literatura policial)

Lembro "O que diz Molero" (1977), o livro encantador –que aconselhei várias vezes aos meus alunos.

Era uma leitura boa, entrava-se num mundo de miudagem a crescer, com os seus entusiasmos todos: o cinema, as histórias de gangsters, e a descoberta da vida que vai “entrando”, pouco a pouco, com as suas desilusões, ou com algumas ilusões.

Lá vinham os “camones”, os americanos, e toda uma linguagem cheia de humor, divertida, inventiva, com gíria e calão à mistura. A história é ingeniosa, prende do princípio ao fim.

Molero deve "pôr-se na pele" de um detective (mandam os seus superiores, Mister Deluxe e Austin) procurar traçar o itinerário de fuga de um rapaz ( o herói é sempre chamado só “rapaz”).

Este rapaz -que vivera as normais histórias da infância e adolescência (pobres)- desaparecera. Partira à a ventura? Para uma viagem com rumo desconhecido “à procura do sentido da vida e à descoberta de si próprio”: quem sou eu?

Anos antes, aparecera Reinaldo Ferreira, o célebre “Repórter X”. Jornalista, poeta, realizador de cinema e “inventor” de histórias mirabolantes que aterrorizaram Lisboa nos anos de 1917: o crime tenebroso (e inventado) que se terria passado numa rua de Lisboa e se chamará "O Mistério da Rua Saraiva de Carvalho" (levado ao cinema, com o título de "O homem dos olhos tortos", o assassino).

Outros escritores, outros nomes: W. Strong Ross, pseudónimo de Francisco Valério de Rajanto de Almeida [sic].

Cito alguns títulos : "A Fantástica Experiência" e "O homem que morreu muitas vezes".

Outros esritores policiais, ainda:

Ross-Pynn -pseudónimo do escritor, jornalista e editor, Roussado Pinto, criador do "Jornal do Incrível" e que, durante anos, publica policiais na Colecção Rififi por ele criada.

Foi o organizador de muitas "Antologias Policiais" valiosas.

Alguns títulos de Ross-Pynn com a intervenção do seu detective, Joe Stássio: "O nome dela era Claire" (o primeiro), "O Caso da Mulher Nua", “O Caso da mulher Deportada”, por exemplo, hoje na colecção "Dêagá"/ “OE”.

(Podem ir ver mais coisas no blog "rua da morgue", blog bem interessante, dedicado à literatura policial. Ali encontrarão essas e outras informações úteis sobre escritores do género.)

Ou, ainda, outro nome: Dick Haskins (1) -cujo verdadeiro nome é António Andrade de Albuquerque, escritor- publica o primeiro livro em 1954, intitulado "O Isqueiro de Ouro", cujo protagonista se chama Disk Haskins.
Foi um grande sucesso na altura: é traduzido e publicado em mais de 20 países.

Em 1964, misto de policial e de livro de espionagem, sai o livro “O Minuto 180”.

Não se pode considerar um “policial-puro”, dizem os entendidos (o blog citado). Confesso que me não lembro já do livro, acho que nunca o vi, nem li, mas vou procurar...).

Talvez com “O Último degrau”(Colecção Enigma) se aproxime um pouco mais do tal clássico “policial.

Mas -hoje em dia- o que é um "policial puro", ou "clássico", perante os livros de Ruth Rendell, Patricia Cornwell ou Barbara Vine, etc? Psico-patologia, medicina legal, DNA, etc.

Outros títulos de Dick Haskins: "Lisboa 44", "Estado de Choque", "O sono da morte", etc. Há imensos títulos a descobrir!

(ver o blog "rua da morgue", do dia 16 de Maio de 2009: fala deles)

E deixo-te, Nela San, com estas "velhas" e saudosas literaturas...

Tu conheces os novos autores, deles não preciso -nem sei- falar...

Notas:

1. A editora ASA reeditou em 2001 e 2002 algumas das suas obras, numa colecção intitulada “Obras de Dick Haskins”.

2. A reedição dos romances policiais de Dinis Machado, pela editora Assírio & Alvim, entre 2008 e 2009, inclui um inédito, Blackpot, publicado em Novembro de 2009;

3. O romance "O que diz Molero" foi reeditado em 2009 pela Editora Livros Quetzal.