San Francesco, Il Cantico delle Creature e Pier Paolo Pasolini: Uccellacci e uccellini - conversione degli uccelli

(para a minha prima Madade, que ama este santo; lembrando o meu pai que me ensinou a gostar dele...)

São Francisco é o santo que tudo deixou atrás de si. Riquezas, nome, família. Preocupações também.

Talvez por isso encante tanta gente, que o não conseguiu!
O seu "Cântico das Criaturas" ou "Cântico do Irmão Sol" é um estímulo para todos nós! Aquele gesto que nos levasse a sair do nosso íntimo "fechado" e do nosso "egotismo" egoísta, e a estender a mão para os outros. Sem pensar em receber nada em troca.

Difícil, não é?


Devíamos “abrir-nos” assim, chamar tudo e todos para a nossa companhia, dividir. Chamar e ouvir.

Enfim, amar, não é? Mas amar é tão difícil...

Escolhi este video maravilhoso e de grande poesia, de Pier Paolo Pasolini, para lembrar o santo. Um filme que fala - com respeito e delicadeza- do terreno e do divino, da dificuldade de entender, da vontade de querer entender. De dar. De amar.

Tótó é um ser fantástico de uma plasticidade única: um São Francisco que quer falar aos pássaros e não consegue. Não sabe a linguagem deles...
Ainda não descobriu “como” falar-lhes. Mas não desiste e continua a tentar...

Ninetto Davoli é um fradinho infantil, brincalhão mas sério e bom.

São inesquecíveis os dois e aquela história!

Algumas notas sobre o "Cântico das Criaturas" e sobre São Francisco de Assis:

"Também conhecido como "Cântico do Irmão Sol", é o texto mais antigo da literatura italiana. O seu autor é Francesco d’Assisi. Escrito em língua "vulgar" umbra .
Segundo a lenda, a sua "escrita" remontaria a dois anos antes da morte do santo, em 1226.

É provável que temha sido escrito em três momentos diversos da vida de Francesco."

Nascido Francesco Giovanni di Poetro Bernardone, na bela cidade de Assis (Província italiana da Úmbria), em 26 de Setembro de 1182, morre na mesma cidade em 3 de Outubro de 1226.


 Foi diácono e grande religioso italiano. Fez voto de pobreza. Fundador da Ordem dos Mendicantes, que depois dele tirou o nome, é venerado como santo pela Igreja Católica.

Cantico delle Creature

Altissimu, onnipotente bon Signore,
Tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.

Ad Te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,
spetialmente messer lo frate Sole,
lo qual è iorno, et allumeni noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si', mi' Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.

Laudato si', mi' Signore, per sor Aqua,
la quale è molto utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si', mi Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si' mi Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente po' skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.

Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.

Tradução do "Cântico das Criaturas"

Altíssimo, Omnipotente, Bom Senhor
Teus são o Louvor, a Glória,
a Honra e toda a Bênção.

Louvado sejas, meu Senhor,
com todas as Tuas criaturas,
especialmente o senhor irmão Sol,
que clareia o dia e que,
com a sua luz, nos ilumina.
Ele é belo e radiante,
com grande esplendor;
de Ti, Altíssimo, é a imagem.

Louvado sejas, meu Senhor,
pela irmã Lua e pelas estrelas,
que no céu formaste, claras.
preciosas e belas.

Louvado sejas, meu Senhor.
pelo irmão vento,
pelo ar e pelas nuvens,
pelo sereno
e por todo o tempo
em que dás sustento
às Tuas criaturas.

Louvado sejas, meu Senhor,
pela irmã água, útil e humilde,
preciosa e casta.

Louvado sejas, meu Senhor,
pelo irmão fogo,
com o qual iluminas a noite.
Ele é belo e alegre,
vigoroso e forte.

Louvado sejas, meu Senhor,
pela nossa irmã, a mãe terra,
que nos sustenta e governa,
produz frutos diversos,
flores e ervas.

Louvado sejas, meu Senhor,
pelos que perdoam pelo Teu amor
e suportam as enfermidades
e tribulações.

Louvado sejas, meu Senhor,
pela nossa irmã, a morte corporal,
da qual homem algum pode escapar.

Louvai todos e bendizei o meu Senhor!
Dai-Lhe graças e servi-O
com grande humildade! 


Ilustrações:

Giotto, O sonho de Francesco
San Francesco, manuscrito da "Bênção do irmão leão"
Guido Reni, San Francesco in extasi
Assisi, fachada da Chiesa di Santa Chiara
Cimabue, San Francesco
Gentile da Fabriano, San Francesco e le stigmate