A canção francesa o ritmo, a letra sempre me inebriaram. Aprendi todas essas letras e cantava-as. Às vezes eram tristes e o Manuel, meu companheiro de sempre, não queria que eu as cantasse. Mas lembro-as todas ainda hoje.
Foram companhia
incomparável e ensinaram-me o francês que hoje sei bem – acompanhando as leituras
de Simenon e do Comissário Maigret.
Não os traí! Ainda hoje são uma presença
que me levanta alma até ao tecto da casa. E canto, mesmo mal, porque já não
tenho a minha voz desses tempos.
Bem, mas Charles Aznavour, conhecemos nós todos. Digo só um pouco
mais. Nasceu em Paris, mas era filho de imigrantes arménios, que vieram da Geórgia
(Akhaltsikhe), então Arménia. Os pais eram sobreviventes do genocídio armenio, em Esmirna.
Akhaltsikhe
Igreja de Saint-Etienne, Smyrne
Cáucaso
Chamaram-lhe Shahnour Varinag Aznavourian. Nasceu num dia 22 de
Março de 1924, em Paris, em Saint-Germain dês Près...
Varinag Aznavourian com a mãe
O pai cantava em restaurantes, na zona de Saint-Germain des Près.
https://youtu.be/M28GwjtXWCI?list=RDM28GwjtXWCI
Antes de ter criado o seu próprio restaurante de Cozinha do Cáucaso.
Vinham das Montanhas do Cáucaso que é
imenso! A comida é a mesma dos lugares que rodeiam o Mar Cáspio: Azerbaijão,
Geórgia e Arménia.
https://youtu.be/M28GwjtXWCI?list=RDM28GwjtXWCI
Antes de ter criado o seu próprio restaurante de Cozinha do Cáucaso.
Dolma de beringelas
'khinkali'
O pai apresenta-o no seu restaurante como cantor,
ainda muito novo. Depois vai cantar em cabarets, no Moulin Rouge, em Pigalle.
Conheceu gente, outros cantores, alguns escritores. Em 1946, tem a sorte de encontrar Edith Piaf já conhecida. Ela
ouviu-o, gostou das suas canções e levou-o na sua ‘tournée' por França e pelos
Estados Unidos.
Tiveram uma relação de grande amizade. Foi seu chauffeur, secretário e confidente. Em 1951, estava lançado.
Com Jean Cocteau
Escreveu mais de 1.200 canções. Extremamente popular foi, no fim e ao cabo, o Frank Sinatra francês.
Em 2009, foi nomeado
embaixador da Arménia na Suíça, e igualmente é o delegado permanente da Arménia
nas Nações Unidas, em Genebra.
Deux Guitares
Non je n’ai rien oublié
La mama
Hier encore
La Bohème
La bohème – Edith Piaf
Comme ils disent (chanson sur un ‘travesti’)
https://youtu.be/yILg7NTUfCQ
Mais um post delicioso de ler, incluindo ouvir as músicas.
ResponderEliminarObrigado e um abraço.
Também gosto muito dos cantores franceses!
ResponderEliminarMais um post enriquecedor:)
Um beijinho grande:)
Julgo ter sido a canção Il faut savoir a primeira que ouvi
ResponderEliminarde Aznavour. Depois ouvi todas as que ao longo de muitos anos,
ele tem composto. E gosto muito de todas.
Maigret é Simenon, e é também um prazer para sempre.
Na verdade nunca estamos sozinhos nos gostos.
Ainda me lembro da primeira vez que ouvi Il Faut Savoir, tal foi a emoção!
ResponderEliminarIl faut savoir quitter la table
Lorsque l´amour est desservi,
Sans s´accrocher l´air pitoyable
Et partir sans faire de bruit......
As "nossas" canções francesas eram maravilhosas, ainda as cantamos, claro está. Ainda hoje no douche cantei Jacques Brell...
A música francesa toca muito lá por casa e não consigo ouvir "La Bohéme" ou "La maman" sem correr uma lágrima tal a emoção que tais músicas despertam! Vê-lo nos canais franceses a cantar com a nova geração e o respeito que estes lhe mostram é outra emoção!
ResponderEliminarParabens pela postagem. Ouço Aznavour desde muito novo e ouvi-lo me fez ter amor pelo idioma. For me formidable, Que c`est triste Venice, La Boheme sao inebriantes, mas Il Faut Savoir me paralisa. Grande abraço. Prometo revisitar esse blog genial.
ResponderEliminarPenso q sempre ouvi Aznavour, amooooooooooooo...belo post!!
ResponderEliminar