O ESPÍRITO DAS LÍNGUAS E AS DIVERSAS MENTALIDADES..

Entretenho-me a folhear um livro que em tempos tive de estudar: "Introduction au Latin”, do grande filólogo francês,  Jules Marouzeau.

E, de repente, prendeu-me outra vez aquela história toda... Tão longe vai o meu latim! Como redescubro o interesse da viagem às origens do Latim! Os parentescos, as línguas-irmãs, a língua-mãe. O Indo-europeu? 

E qui paro para vos contar o que encontrei e me divertiu na divergência enorme entre o Grego e o Latim. Como os povos, eles mesmos, tão diferentes eram, na concepção das coisas da vida...

Alexandre Magno, mosaico

E tanto se opuseram na diversidade de costumes, na atitude perante a vida, na sua escrita e na Literatura, na sua Arte. Na guerra também...

Na mentalidade, enfim. 


A utilidade predomina em Roma, a construção de estradas, de pontes. E mesmo de termas, desconhecidas por cá!

estrada romana em Portugal, perto de Braga

ruínas de termas perto de Braga

A quem temos que agradecer nós todos, os que foram abrangidos pelo Império Romano. Lembrando as figuras inesquecíveis do nosso imaginário galo-romano: Astérix e Obélix, mais as legiões romanas!

famosa aldeia da Gália

A Ibéria

Astérix e Obélix, rindo dos exércitos romanos

ou fugindo dos romanos

restos da estátua gigantesca de Constantino

E que dizer da Grécia?!

Corrida, nas olimpíadas Gregas

Gregos nas olimpíadas

Em oposição bem clara imaginamos o que vimos acima: a leveza e o "quase lúdico" e sempre poético da Arte Grega.
Diferentes também nos nomes das coisas e das pessoas, como não podia deixar de ser. 

o Discóbolo de Míron

restos de um frontão do Templo de Zeus, em Olímpia

A origem dos nomes. O espírito dos nomes...

Em Roma, os nomes próprios são, na maioria dos casos, ligados às coisas da terra, aos bens materiais, a um certo pragmatismo.

imagem retirada da Livraria Lumière

Assim, Fabius era o homem das "favas", Ovidius viria inevitavelmente de “ovis” ovelha, e Lentulus das “lentilhas” (lens) e, claro, Porcius vem de “porco”. 
Já agora Laetus era o "gordo". (Virá dai o nosso “leitão”?)

Continuando...


 Plantus era o que tinha os “pés-chatos”  e Strabo era o “vesgo”. E Claudius era o "coxo", o que claudicava...

E as crianças, meu Deus? Que nomes tinham?

Bem, por vezes eram apenas chamados Secundus, Quintus, Sextus, Septimus, Octavus... 


“Porque eram “numerados” à medida que nasciam, tal como hoje numeramos os nosso reis”, diz com certo humor J. Marouzeau.

Os romanos viam a “excelência” nos bens materiais daí que “optimus” se crie da palavra “ops” (riqueza). Outros nomes vinham da agricultura e, assim, temos   “Felix” (hoje, “feliz”) que vem de terreno “fértil”. 


"Desiderare" é "notar a ausência de um astro favorável"... E o termo “delirare”, hoje tão abstracto, veio da expressão “sair do rego” (lira)...

E “ Rivalis” – o rival de hoje- teria sido o proprietário da fonte ou das águas à beira-rio (rivus), disputadas pelos outros vizinhos...

Depois vêm as evoluções semânticas que vão mudar tudo, é certo...

Mais ainda:

Para os  romanos, o escritor era o “scriba” (que significava escriba, ou escrivão), "o que escreve", um mero redactor , ou "copiador", sem grande valor, para quem a poesia era coisa estranha. 

escriba acocorado (Egipto)

No latim, aliás, os substantivos masculinos terminados em “a” referem-se sempre  a funções “vis”.

E a poesia donde vem? Ah,  poesis e poeta vêm do grego e com eles, pois, a “poesia”...

Kouros

Também os nomes próprios têm outro espírito: referem-se a “glória”, “honra”, democracia, “poder”,  deuses.

Demóstenes

Por isso, Demóstenes quer dizer “a força do povo” (demos) e Teodoros será  “dom de Deus” (Theos)...

o Imperador Theodoros

Que bela toda esta diversidade...