LEMBRANDO UMA MULHER FORTE E INVULGAR: LUCIANA STEGAGNO PICCHIO

LUCIANA STEGAGNO-PICCHIO E OS LIVROS

Pensei em Luciana. Lembro-me dela muitas vezes. Lembro o seu espírito arguto, a inteligência viva, a cultura e a sensibilidade, a capacidade de admiração, da ironia e da provocação.

Nada a assustava. Era corajosa nas opiniões e lutava num ambiente universitário nem sempre fácil. Pelo contrário, muito difícil. Sempre com um sorriso irónico, ou com uma certa raiva contida, elegante.

Conheci-a bem, trabalhei com ela, assisti às suas aulas, interessei-me pelas coisas de que falava, com espírito livre e divertido.

Antes de a conhecer, lera a sua História do Teatro Português, o que escrevera sobre Gil Vicente.

Instituto Camões, Homenagem a Luciana 

Mulher atraente, bonita em todas as idades da vida, com uns olhos lilases (ou cor de avelã) e os cabelos ruivos, naturais ou pintados –que importa?- era uma mulher a quem era difícil de resistir aos seu fascínio.

em 1956, linda!, quando veio pela 1ª vez a Portugal

Em 1989, Roma

Em Roma, 1989 (nós de partida), no jardim da nossa casa

Estava pronta a ajudar os outros, quando lho pedissem. E quem não precisa dos outros? 

Fazia anos a 26 de Abril. Um dia festejámos no dia 25 de Abril, pois o Manuel fazia a 24. Fomos tomar um cappuccino ao Caffè Greco, em Roma. Rimos da vida. Fizemos votos para muitas coisas boas.

Nós já tínhamos saído de Roma nessa altura e estávamos em Telavive onde ainda houve a hipótese de ir visitar-nos, convidada pela Universidade de Jerusalém. Mas não chegou a ir e não nos voltámos a ver.

De Telavive, mandei-lhe uns contos que escrevera e ela respondeu-me logo:

“Eu sabia há muito tempo não que tu escrevias, mas que eras capaz de escrever. Chegaram as tuas “Recordações da Ilha” e as outras páginas. Olhei para as datas. As mais recentes são sempre as melhores. Deves continuar a escrever. E publicar. E não fechar nas gavetas. Manda as Recordações da Ilha para uma revista boa portuguesa, a Colóquio/Letras, talvez. Merecem. Ficou-me na pele aquela chuva, nos olhos aquelas gotas a reluzir nas árvores. Tenho pena de não ter visto S. Tomé ao vosso lado. Mas irei a Tel Aviv. Logo que a minha vida se desanuvie. Agora está ainda muito complicada. (...)”
Foi uma das pessoas que me empurrou para escrever e querer publicar. Esse livrinho foi publicado, em São Tomé, na UNEAS (União dos Escritores e Artistas de São Tomé), com o nome de "Ilhas na bruma" (2006).

Luciana Stegagno Picchio nasceu no Piemonte, em Alessandria, no ano de1920 e  morreu em 28 de Agosto de 2008, em Roma.

Para os que não sabem, foi uma filóloga, historiadora da cultura, crítica de Literatura, especialista em literatura medieval portuguesa, e também da história do teatro português e brasileiro. Lusófona, pois, muito conhecida e não só nos países de Língua Portuguesa. Conhecida.

Licenciada em Arqueologia Grega, pela Universidade de Roma, tornou-se numa reputada filóloga iberista.

Professora Catedrática na Universidade La Sapienza de Roma, de 1969 a 1996 leccionou Língua e Literatura Portuguesa e Literatura Brasileira. Mais tarde teve o título de Professora Emérita da Universidade de La Sapienza. 

Aula Magna de "La Sapienza"

Escreveu ensaios e livros sobre estas literaturas, dedicou-se ao teatro português, escrevendo vários livros (Profilo della letteratura drammatica portoghese ou Ricerche sul  teatro portoghese).
Publicou em La storia della letteratura brasiliana (Torino, 1997) que sai nesse mesmo ano, traduzida, no Brasil.

Foi publicada na colecção "Que sais-je?" a sua "La littérature brésilienne" (P.U.F., 1983), e "La Méthode Philologique" (com prefácio do linguista Roman Yakobson, Paris, 1982).

Foi professora visitante em vários países, entre os quais Portugal, Brasil, Estados Unidos, tendo aqui colaborado em Boston com o linguista Roman Jakobson. Conheceu bem Jorge de Sena, nessa altura na Califórnia, professor na Universidade de Santa Bárbara.

Pertenceu à Academia de Ciências de Lisboa, teve assento na Academia Brasileira de Letras.

Colaborou na página de cultura do jornal italiano La Repubblica, a partir de 1987.

 Em 1988, recebeu a Ordem de Santiago e Espada pela sua acção de divulgadora das literaturas de língua portuguesa.

Em 2001, o Instituto Camões presta-lhe uma grande homenagem,  durante o lançamento do livro “A Língua Outra- Luciana Stegagno-Picchio, uma fotobiografia”, organizada por Alessandra Mauro, que fora sua aluna.

Um livrinho saiu, depois da morte dela, em italiano, “La Lingua Altra”, com a longa entrevista que lhe fez Alessandra Mauro, que também conheci. Foi o filho, Michele, que no-lo enviou.

Conta como amava Portugal, onde chega pela 1ª vez em 1956. Um Portugal que a deixa espantada, com uma língua próxima e estranha, sem pronomes, dizia, "não dizem "tu", tratam-se todos por o senhor, a senhora, a menina..."

Tinha aqui  muitos amigos, de David Mourão-Ferreira a Alexandre O’Neill (amiga fiel dos dois, até morrerem), ou Lindley Cintra (“uma espécie de herói universitário, doce e excessivo, adorado pelos alunos e, sobretudo, pelas alunas”) e J. Prado Coelho (“um dos críticos mais lúcidos do momento”).

E lembrei-me dela a propósito dos livros que amamos sem muitas vezes perceber por que razão...

Lévi-Strauss

Nessa entrevista, a dado momento diz uma coisa extraordinária e verdadeira: que o livro lhe faz bem, a alimenta, lhe dá energia...
“Às vezes (como me aconteceu há tantos anos com Bergson, Sartre, Walter Benjamin, Lévi-Strauss) fico fascinada e sinto que o livro me faz bem, me alimenta, me dá a alegria da descoberta: e então não o largo até ao fim, não saio de casa, não respondo ao telefone, e, com os amigos, só falo disso.”

E escreve.

A entrevista refere muitos assuntos, desde a infância no Piemonte, junto de um pai culto e exigente, às viagens, aos gostos literários, aos amigos.  De tudo fala. Com simplicidade. Da fotobiografia, confessa:

“Não me considero um personagem universalmente tão interessante que possa ser apresentada assim (...). Penso que talvez queiram saber de mim, reconstruir o percurso, mais do que uma carreira, que me levou a fazer algumas viagens, a escrever alguns livros e tornar públicas algumas opiniões, sempre relativas à minha experiência, que é essencialmente a de uma italiana estudiosa de culturas e de línguas ou, se preferirem, de expressão portuguesa. Uma vida em português. Numa língua outra”.

Publicações dedicadas a Portugal:

Storia del teatro portoghese (Roma, 1964 - História do Teatro Português, Lisboa, 1969); Profilo della letteratura drammatica portoghese (Milano, 1987); “Ricerche sul teatro portoghese”, ( Roma, 1969).
Publica edições críticas de poesia e prosa medieval, renascentista e moderna; ensaios críticos sobre os principais autores portugueses (da poesia galaico-portuguesa, a Camões e a Fernando Pessoa).

"Filologia e Literatura I - Idade Média", Edicões 70, 1979

"Mar aberto. Viagens dos Portugueses", Editorial Caminho, reedição 1999
"A lição do texto"

No Brasil:

Sobre a Literatura Brasileira  escreveu a sua História: “Storia della letteratura brasiliana”, Torino, 1997 - saída depois no Brasil,  “História da Literatura Brasileira”, Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro, 1997.

É considerada "especialista" de vários escritores brasileiros, de Machado de Assis a Guimarães Rosa, Murilo Mendes, Gonçalves Dias e outros.

Outras publicações:

“La Méthode Philologique” com prefácio de Roman Yakobson, Paris, 1982

“La Littérature Brésilienne” colecção “Que Sais-je” (Presses de la Cité), 1983

http://www.iiclisbona.esteri.it/IIC_Lisbona/webform/SchedaEvento.aspx?id=394

Curiosidade:

Era considerada a "maior lusitanista do mundo", pelo poeta e intelectual português David Mourão Ferreira

Conta Antonio Tabucchi:

-   "Em 1965 entrei numa aula e estava uma senhora muito bonita a declamar: "Ondas do mar de Vigo, se vistes meu amigo! E ai, Deus!, se verrá cedo!" Comecei a ouvir esta professora, Luciana Stegagno Picchio, falar de uma escola galego portuguesa, de 1200, que tinha produzido tanta poesia que até um rei escrevia (D.Dinis). No final do ano, fui o melhor aluno e ganhei uma bolsa de estudo passar o Verão em Portugal."

http://www.centrostudilusofoni.unibari.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=88&Itemid=1