Ler, ler, ler...onde quer que estejam!

Penso que mais ou menos todos sabemos o que procuramos para esses dias de repouso que podem ser "vividos" nos mais variados sítios, ou, apenas, em casa... Fazendo um horário diferente, fugindo à mo

notonia dos dias, recusando-nos a isto ou aquilo para esquecer durante um tempo as responsabilidades, numa qualquer forma de alheamento...

E aqui estão os livros...

Para mim são uma companhia nestes momentos de “svago” como dizem os italianos...

Mas não quero que pensem que o digo com presunção!

Não, quem me conhece sabe que não é...claro. É mais uma forma de “comunicar”, dizer: "eu gosto disto, e tu? Aconselha-me, também, diz-me os livros de que gostaste"...

E pode haver sintonias, simpatias, ou não.

Mas a troca de ideias e de leituras é sempre útil...

É verdade, não posso esquecer: descobri um blog que me interessa muito: “ainda é de dia”.

Acabado de “nascer”- e ler-, descobri nele uma verdade, uma sensibilidade, uma simplicidade que me encantaram: vão lê-lo!

E agora vamos à lista dos livros...

Livros fáceis de encontrar, traduzidos, foi essa a minha ideia hoje...

Primeira escolha:

Harper Lee: “Por Favor, Não matem a Cotovia”, Difel, 2010.

Eu acrescento:

"Por favor, vão ler este livro! não imaginam como é bom lê-lo! Comprem para os vossos filhos também... Ofereçam a toda a gente!" Harper Lee é uma mulher fantástica, basta ler o livro dela. Era a grande amiga de Truman Capote, que também não posso esquecer: "A Harpa de Ervas", "Outras terras, outras gentes" e o -terrível, mas muito bom- "A sangue frio"!

Lev Tolstói: "A Morte de Ivan Ilitch" (Editorial Presença, Portugal, e L&PM, Pocket, no Brasil), “Guerra e Paz” (tradução directa do russo de Nina e Filipe Guerra, respeitando a "pronúncia" dos nomes...)

capa da 1ª edição russa de "Guerra e Paz"

O romance “Ana Karénina” (Relógio d'Água, 2010)

Virginia Woolf: "Rumo ao Farol" (2008) e outros:

"Orlando" (2010), "Os Anos" (2010), publicados -feliz ideia!- na Relógio d' Água, assim como "Mrs. Dalloway" (há alguns anos já);

Nicolaï Gogol: “Avenida Nevski” saiu (Biblioteca Independente, Assírio & Alvim), há mais tempo mas vale a pena procurar esta maravilha do grande Gogol.

Anton Tchekhov: “Contos”. Não posso deixar de referir Tchekhov: é tão bom lê-lo! Há várias traduções, em várias editoras. Presença é uma delas, a Relógio d'Água outra, Assírio & Alvim outra...

O livro "A Minha Mulher" foi publicado pela Quasi. Enfim, não faltam editoras!

Joseph Conrad: “O Agente Secreto” ou outro livro dele, todos os que encontrarem valem a pena...( a Assírio & Alvim publicou alguns, "Histórias Inquietas"?)

Graham Greene: "O rochedo de Brighton" (que eu adorei...); "O Factor Humano" -o imprevisível -e quantas vezes "destruidor" de vários planos políticos e etc- "factor humano", que é o que no fundo nos "move" a todos...

E ainda:

John Le Carré: “Um homem muito procurado”, “O Canto da Missão”, Dom Quixote (a Dom Quixote tem vindo a publicar muitas das obras deste escritor, "As gentes de Smiley", por exemplo, belo livro de espionagem)

John Steinbeck: "Ratos e Homens" (vi uma edição da L & PM, boa colecção de bolso, Brasil); "A Pérola" -sempre!, foi talvez o primeiro livro sério que li, muito novinha, e durante noites até sonhava com a pérola, com o escorpião, e com o pequeno Koyotito!

Marcel Proust: experimentem a ler o 1º volume de "A la Recherche du temps perdu": há uma boa tradução do poeta Pedro Tamen, "No caminho de Swann" ou o 2º, "As raparigas em flor" (?, não tenho a certeza do título...)

Yasunari Kawabata: "Terra de Neve", "Mil Grous". Tantos outros livros dele... Os inesquecíveis "Contos da palma da mão" -espero sempre que alguma editora se decida a escolhê-los...porque contos exemplares!

No Brasil, há uma bela edição (com uma capa linda!), de "Beleza e Tristeza" de Kawabata...

É incompletíssima esta lista, é óbvio... Pretendo que seja apenas um "apoio" para os que estejam hesitantes...

Boa Leitura, onde quer que estejam!

Nota 1: os meus amigos brasileiros não são nunca esquecidos, tento "saber" as edições todas em português (que é só um!). E não estou de acordo com nenhum "acordo ortográfico": é desnecessário!...

Nota 2: A propósito: alguém sabe qual é o nome da edição brasileira de "O Moinho à beira do Rio", da grande George Eliot? Uma leitora brasileira perguntou-me se eu sabia, até agora não consegui informação, mas já pedi...